All About Movies, Book Reviews

Adaptions and The Book Thief

In the world of book to movie adaptions there is a lot of competition. If these movies would have to duke it out there would have to be playoffs to determine the champion. One such movie hit theaters and died. Was it really such a bad adaption? Did the movie not even work separate from the novel?

I hated The Book Thief. Markus Zusak’s novel I mean. Well, that isn’t strictly true. I couldn’t get off the first few dry, boring pages! I couldn’t stomach it far enough to be able to hate it. So when the friend who loaned it to me wanted me to go see the movie with her, I jumped at the chance. Why was The Book Thief such a reading phenomena? Surely the movie would tell me.

Despite my dislike of the book I went into the theater with an open mind wanting to understand why the book was so beloved. I didn’t yet know how poorly The Book Thief movie was thought of by film critics, nor that director Brian Percival of the popular BBC television show Downton Abbey was at the helm.

I was pleasantly surprised.

Sophie Nélisse blew me away. Such a nuanced performance. If Liesel is anything like this young actress portrayed then she’s a protagonist to root for. Was her hair a little too styled for a starving German girl during a world war? (This was a major complaint from critics – that she looked like she was coming from a beauty pageant.) Actually no. If you’ve ever met a German (and I lived amongst them for over 6 years) you’d know they are the most impeccable of people. Cleanliness and good grooming extends not only to an individual’s dress and body but to their homes and to their streets.

This is a matter of imagining the look of something and it not matching what you end up seeing on the screen. One friend talked about the disconnect she had between the old German town in the movie and the Americanized rundown town she’d imagined reading the novel. It took her some time to adjust to the two imaginings not meeting up. This was not a book showing the horrors of the battlefront, quite far from it, it focused on a child’s perspective of war. This has and always will extend to those such a protagonist loves and only those events she experiences. Critics should not expect a war movie in any traditional sense, you’ll leave with failed expectations.

And this is the problem with reviews about The Book Thief, the movie. They list all the things they loved (the same things you’d want from any good movie) then talk about their personal disappointment. (Of course, this is the beauty of opinion – we can all have different ones.) Ironically, I found only one review where the critic had also read the book. You can read it here. Between conversations with book fans and this article I realized people had missed the point of the story.

Hope.

The setting of WWII is negligible. It was a time of hardship to highlight the theme of the story. Death also was utilized to good effect to focus us on that specific emotion. It was the most powerful element of The Book Thief adaption and Brian Percival balanced it perfectly. Roger Allam’s voice personified death, making the most of those moments when he swept into the film, helping us transition as we jumped pockets of time. By the end of the movie I knew why Death was so fascinated by Liesel. No matter what she experienced, no matter how hard, she beat them. She endured. All due to one little emotion…hope. Hope, the one conqueror of death.

For a movie theme is vitally important, more important than in a book where you have time to meander a little bit. I know that food gangs, hunger wars and a large amount of the thefts were all stripped out of the movie. We didn’t need them. Sure, they would have illustrated the misery of war, but really none of those are solely war-time problems. No, the point of the movie were those things Liesel used to uplift herself and those she loved. Education, literacy, good friends and family, loyalty. These are the events the story needed to focus on and did.

Sophie Nélisse is arguably the anchor performance of the film, but those characters who support her are by far her equal. You fell in love with the Hubermanns, portrayed superbly by Geoffrey Rush and Emily Watson, the same way Liesel did. You were caught, like her, between two loves, lovely, loving Rudy (Nico Liersch) and educated, dreamy Jew, Max (Ben Schnetzer). (Can you tell I adored Rudy?)

It’s safe to say the cast carried this movie home. The acting wasn’t the only brilliant bit of production though. The cinematography, score and design set us up with the perfect environment to enjoy such an uplifting story. Markus Zusak’s decision to let Brian Percival (and screenwriter Michael Petroni) derive the best elements of his story was a great decision you wish more authors would make.

What happens when a great movie comes out during a time of gritty, dark and depressing-only reality-driven films? It gets panned. Viciously stabbed to death because the story followed its protagonist. In the case of The Book Thief, a journey of hope.

The whole point of an adaption is to capture the heart of the novel in visual form. If more directors and screenwriters adapted with this purpose in mind we’d have better films (Ender’s Game could learn a lot from this movie, including the idea of well placed voice overs to jump time and cohesify theme.) Luckily we have many more adaptions to weigh in on. At the forefront of the big rush, The Book Thief has made a tough adaption to follow.

Incredibly, after seeing the film version I’m ready and willing.

Yes, I know. Crazy, but I’m going to give Markus Zusak’s novel, The Book Thief, another try.

Have you read or seen The Book Thief? What did you think? Did reading the book effect how you felt? What book adaption movie are you looking forward to? What role does expectations play in your enjoyment of media?
Advertisements

7 thoughts on “Adaptions and The Book Thief”

  1. I wasn’t going to see the movie, but I might now. My problem with adaptations is that a lot of the time you need to have read the source material. I found the book dry as well and I didn’t particularly like the main character. I couldn’t finish it.

    On the bright side, it looks like the movie is a lot better. I don’t know if it will make me want to try the book again, but I can certainly give the movie a shot.

    1. It’s nice to hear from someone else who felt the book was dry! Everyone I know whose read it (with the exception of my writing partner) thinks it’s the best book ever. I just don’t get it. If you like shows like Downton Abbey you’ll like the movie though. Cheers!

  2. I haven’t seen the movie (or read the book actually), but based on what you shared, I definitely want to see the movie now.

    I’m one of AJ’s wHooligans for the AtoZ Challenge. I saw that you signed up, and I can’t wait to see what you share for the challenge.

    1. Thanks for checking me out. I have my theme now and am working on what each post will be about. As you can see I don’t easily write only 100-200 words a post so that took some creative thinking! It’s an exciting challenge though. My first time participating. I’m going to write an introduction post about it soon. Cheers.

  3. Remarkable assessment, and this is coming from someone who hasn’t read or seen either. But I will agree with you, that having read the source material or not can shade the way you interpret a film. I did a short running series on my blog comparing films with the books that inspired them, and it’s interesting to see how a personal reaction to a particular text can color how you feel about the film. I’ve loved some books so much that I cringed at every liberty taken on the screen…and then loathed some books to the point where a directors complete gutting of the material has left me smiling.

    1. I’m quite taken with this idea that expectations play a large part in how well we enjoy a movie or not. That’s why I try so hard to be open to whatever story a director is trying to tell. I’m not sure I ever was happy that a director gutted source material but I’m probably just not recalling such an adaption (I’d be intrigued to hear what movie(s) caused such feelings…) I have experienced that cringing horror at liberties taken. My biggest problem with such changes is when the original way worked better (or even just as well). Why change something not broken and retain other elements that never made sense even in the book?

      I’ll have to look up that short running series and see which adaptions you covered. Thanks!

Let's talk in the comments...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s